Ikebana und Natur, Deutsch
Liebe Schülerinnen und Schüler, geschätzte Freundinnen und Freunde des Ikenobo-Ikebana
Ich hoffe sehr, dass dieser Text Ihnen etwas zu Ihrem Ikebana arrangieren behilflich sein wird!
Die Schönheit und der Geist des Ikenobo-Ikebana sind in der Natur zu finden, noch bevor wir damit beginnen, Blumen und Zweige zu arrangieren.
Es ist faszinierend – und daher auch sehr wichtig –, dass wir zu jeder Jahreszeit die Natur stets aufmerksam betrachten und alle Veränderungen genau beobachten, damit wir dies in unserem Kreationen widerspiegeln können. In jeder Jahreszeit können wir die einzigartige natürliche Schönheit entdecken, die in den Pflanzen liegt, mit denen wir arbeiten, seien sie alt oder frisch, getrocknet – oder sogar tot. Nicht nur die Farbe der Blätter wechselt mit den Jahreszeiten, sondern auch Schnee, Wind und Regen wirken auf Zweige und Pflanzen ein und verändern sie.
So können wir Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Weichheit, Leichtigkeit und Schwere (oder Stärke), Dicke und Dünnheit, grosse und kurze, reine und verdrehte, natürlichere und fliessende Linien entdecken. Dies sind alles Merkmale physischer Schönheit und geistiger Resonanz – darin zeigt sich das Wesen des Ikenobo-Ikebana ausmachen, das auf der unvergleichlichen Schönheit der Natur selbst beruht.
Ich wünsche euch allen, liebe Schülerinnen und Schüler, geschätzte Freundinnen und Freunde des Ikenobo-Ikebana, persönlich alles Gute und viel Freude beim Ikebana.
Herzliche Grüsse
Shunzuen Suzue Rother-Nakaya
Ikebana and Nature, English
Dear Ikenobo Ikebana Students and valued friends of Ikenobo Ikebana
I very much hope that this message will help you to arrange your ikebana!
The beauty and spirit of Ikenobo Ikebana is to be found in Nature, even before you begin arranging.
It is fascinating – and also therefore very important – that throughout the four seasons we observe Nature closely and pay careful attention to the changes that occur there, so that we can reflect these in our work. During each of these four seasons we can uncover the unique natural beauty that lies within plant material, be it old or new, dried – or even dead. Not only will the colour of leaves, in particular, change with the season but the effects of snow, wind and rain modify individual branches even further.
We can thus discover the past, the present and the future, as well as softness, lightness and heaviness (or strength), thickness and thinness, tall and short, pure line, twisted line and more natural, flowing line. These are all characteristics of the physical beauty and spiritual response that is the essence of Ikenobo Ikebana – which relies on the incomparable beauty of Nature itself.
I wish each of you, as Ikenobo Students and those who love Ikenobo Ikebana, all the best for your life and much success in your arranging.
Take care and best wishes,
Shunzuen Suzue Rother-Nakaya